Accueil > Colloques et journées d’études > Journée d’études Toth 2018 - Organisations et entreprises : perspectives (...)

Journée d’études Toth 2018 - Organisations et entreprises : perspectives terminologiques

Depuis la naissance de la terminologie et ses orientations vers la normalisation et la traduction, le cadre théorique formulé par Wüster a été discuté et s’est amplement diversifié. De nouvelles voies se sont ouvertes et des perspectives s’enracinent pleinement en terminologie. La Journée d’étude TOTh 2018 propose d’explorer les horizons actuels de la terminologie et ses applications. L’objectif est de faire le point sur les recherches terminologiques qui pourraient se rattacher sur le plan théorique ou méthodologique à l’une ou l’autre approche sans nécessairement s’en revendiquer. Parmi les thèmes qui pourront être abordés, citons (liste non exhaustive) : – Socioterminologie et pragmaterminologie aujourd’hui ; – Terminologies ad hoc et leurs fonctions au sein des institutions et organisations ; – Vie des termes dans des réseaux ou des circuits fermés et hors leur sphère d’origine ; – Gestion de la variation terminologique ; – Méthodologiques du recueil de l’oral ; – Facteurs de changements sémantiques des termes.

Deadline : 15 octobre 2018

Bibliographie

Organisations et entreprises.
Perspectives terminologiques
Kedge Business School
Marseille – 6 décembre 2018
Appel à communication
Depuis la naissance de la terminologie et ses orientations vers la normalisation et la
traduction, le cadre théorique formulé par Wüster en 1931 a été discuté et s’est
amplement diversifié. Le tournant amorcé au milieu des années 1980 a ouvert de
nouvelles voies à la terminologie. Les options prises ont été diverses en fonction des
virages théoriques, des objectifs et des situations analysées. C’est ce dont témoigne la
variation des dénominations : socio-, pragma-, cognitivo-, ontoterminologie et autres
terminologie culturelle ou communicative, symptôme de l’oscillation des positions
théoriques et des pratiques.
Si ces divers positionnements sont bien connus du cercle académique, sa réception à
travers leurs applications reste moins décrite.
Dans une société où les données, les informations, les connaissances s’accroissent
constamment, les besoins des uns et les réponses que les autres sont susceptibles de
leur apporter ont parfois du mal à converger, souvent par méconnaissance. D’un côté,
les organisations, les entreprises, les collectivités ont besoin de comprendre les usages
de leurs propres mots, tout comme ceux des mots des autres, ces mots qui relèvent des
jargons professionnels. De l’autre, la terminologie est en mesure de répondre à cette
demande sociale et les terminologues peuvent proposer aux utilisateurs outils et
réflexions pour considérer les usages et les normes souvent implicites de ces mots
spécifiques.
La Journée d’études TOTh 2018 se propose d’explorer les horizons actuels de la
terminologie et ses applications en articulant recherche et retours d’expérience. De
nouveaux concepts ont-ils vu le jour ? Des aménagements interdisciplinaires ont-ils été
rendus nécessaires ? Quels sont les besoins sociaux en terminologie aujourd’hui ?
La journée est ouverte à tous les acteurs. Elle se veut un lieu d’échanges autour des
questions suivantes  :
- Quels sont les besoins de la société en matière de terminologie ?
- Que peut proposer la terminologie d’aujourd’hui à quelles communautés  ?
- Comment adapter le discours académique aux besoins des organisations et des
entreprises ?
- Que nous disent les retours d’expérience ? Quelles approches sont les plus
adaptées en fonction de quels besoins terminologiques  ?
- Comment récupérer l’oral, si riche en informations  ?
- Comment les termes des organisations et des entreprises entrent-ils en société ?
Faut-il opposer la vie des termes dans des réseaux de communication ou des
circuits fermés aux usages terminologiques hors de leurs sphères d’activités
habituelles ?
Nous invitons aussi bien les chercheurs du monde académique que les praticiens et les
professionnels à s’emparer de ces questionnements. Une attention particulière sera
apportée aux contributions qui proposeront des réflexions ou présenteront des
expériences sur le recueil de l’oral en terminologie.
Lieu
La journée d’étude TOTh 2018 se déroulera le 6 décembre à Kedge Business School
Domaine de Luminy, rue Antoine Bourdelle, 13288 Marseille
Comité scientifique
Anne Condamines, CNRS
Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Valérie Delavigne, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3
John Humbley, Université Paris Denis Diderot
François Gaudin, Université de Rouen
Cosimo Di Giovani, Università degli Studi di Cagliari
Maria Margherita Mattioda, Università de Torino
Anne Parizot, Université de Bourgogne
Aurélie Picton, Université de Genève
Sandrine Reboul-Touré, Université Sorbonne nouvelle-Paris 3
Christophe Roche, Université Savoie Mont-Blanc, France
Dardo de Vecchi, Kedge Business School
Comité d’organisation
Valérie Delavigne, Université Sorbonne-nouvelle-Paris 3
Dardo de Vecchi, Kedge Business School
Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Christophe Roche, Université Savoie Mont-Blanc, France
http://toth.condillac.org/workshop-2018
Soumissions
Les résumés de deux à trois pages, bibliographie incluse, seront envoyés à :
workshop2018@toth.condillac.org
Date limite de soumission : 30 septembre 2018
Notification d’acceptation : 30 octobre 2018


Voir en ligne : Journée d’études Toth 2018 - Organisations et entreprises : perspectives terminologiques

Retour à l'annuaire