Bibliographie
Annotation pragmatique de corpus oraux : actes de langage et structure informationnelle
Atelier organisé par le laboratoire Modyco, UMR7114, Université Paris-Nanterre
Contacts : Anne Lacheret-Dujour (anne.dujour.27@gmail.com) ; Sylavin Kahane (sylvain@kahane.fr) ; Caroline Mellet (caroline.facqmellet@gmail.com)
Date : 20-21 janvier 2020
Lieu : Université Paris-Nanterre Bâtiment Max Weber - salle séminaire 2
Objectifs du workshop
La segmentation du continuum sonore en unités pragmatiques élémentaires, qui relèvent conjointement de
l’activité illocutoire et de l’instanciation de la structure communicative dans le message, constitue une question
de fond en linguistique de l’oral, intensément balisée avec l’essor de la linguistique de corpus (Izreel et al., à
paraître). Nombreux sont les travaux, ces quinze dernières années, consacrés au marquage intonosyntaxique de
ces opérations (entre autres : Raso et Mello 2014, Adamou et al. 2018). Ces études ont constitué des étapes
importantes pour l’enrichissement des savoir-faire en termes d’annotation prosodique et syntaxique, tant sur le
plan de la linguistique outillée (développement de schémas d’annotation homogènes et d’outils pour interroger
les données), que de la linguistique théorique et descriptive (apport d’une approche guidée par les données pour
conduire les analyses fonctionnelles, intérêt de la perspective macrosyntaxique – Blanche-Benveniste 1990,
Cresti et Moneglia 2005 – pour représenter les constructions spécifiques de la langue parlée, et des modèles
perceptifs pour le traitement prosodique – Hart et al. 1990).
Néanmoins à ce jour, les résultats obtenus ne constituent qu’une étape dans le processus global de
traitement et il apparaît de plus en plus nécessaire d’intégrer une couche d’annotation pragmatique à part
entière pour enrichir significativement les analyses. C’est dans ce contexte que nous avons souhaité organiser
ces journées d’étude.
Au travers de six présentations et d’un atelier d’annotation centré autour du corpus Rhapsodie (Lacheret-
Dujour et al 2019) et de la théorie Language into Act (Moneglia & Raso 2014), il s’agira de sonder différentes
questions à l’interface de la pragmatique et de l’analyse conversationnelle auxquelles est confrontée
l’annotation pragmatique de corpus oraux, quand il s’agit de rendre compte de l’activité illocutoire, de la gestion
de la structure informationnelle et de leurs marqueurs linguistiques dans les textes. Seront abordés en particulier
les points suivants : quel jeu d’étiquettes (types, sous-types et nombre) proposer pour annoter la dimension
illocutoire d’un côté, la structure informationnelle de l’autre ? Ces deux niveaux d’annotation sont-ils conçus de
façon orthogonale ou interdépendante ? Comment distinguer contenu explicite et contenu implicite dans cette
tâche d’annotation et dans quel but ? Comment segmenter et identifier les unités à annoter ? Sur quels critères
– contextuels, discursifs, énonciatifs et/ou formels – repose la sélection des éléments à annoter et les étiquettes
qu’on leur attribue ? Dans quelle mesure enfin, les systèmes d’annotation proposés peuvent prendre en charge
la variation linguistique (types de langues et types de discours) et que peuvent nous apprendre à cet égard les
études conduites sur les langues peu décrites ?
Références
Adamou, E., Haude, K. et Vanhove M. (eds). 2018. Information structure in lesser-described languages : Studies in
prosody and syntax. Amsterdam, Philadelphia : Benjamins (coll. Studies in Language Companion Series 199).
Blanche-Benveniste, Cl. (1990 éd.). Le français parlé. Paris : Editions du CNRS.
Cresti, E. et Moneglia, M. (2005 eds). C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance
Languages. Amsterdam : John Benjamins.
Hart, J. ‘t, Collier, R. & Cohen, A. 1990. In Perceptual Study of Intonation : An Experimental-Phonetic Approach to
Speech Melody. Cambridge : Cambridge University Press.
Izreel et al., forthcoming. In search of a reference unit for speech : a corpus-driven cross linguistic approach to
spontaneous spoken communication.
Moneglia, M. & Raso, T. 2014. Notes on the Language into Act Theory. In T. Raso & H. Mello (eds), Spoken corpora
and linguistics studies, Amsterdam : Benjamins, 468–494.
Raso, T. et Mello, H. (2014). Spoken Corpora and Linguistic Studies, Amsterdam : Benjamins.
Lacheret-Dujour, A, Kahane, S. et Pietrandrea, P. (2019). Rhapsodie, a prosodic and syntactic treebank of spoken
French. Amsterdam : John Benjamins.
Entrée libre
Programme
Plus de détails (objectifs du workshop, résumés des intervention) dans le document attaché
Lundi 20 janvier
9h45-10h Introduction aux journées
Anne Lacheret-Dujour, Modyco
10h-11h Presentation of the Language into Act Theory
Emanuela Cresti et Massimo Moneglia, Université de Florence
11h-12h Segmenter un discours en actes de langage : problèmes et propositions
Caroline Mellet, Modyco
12h-13h Annoter les processus de co-construction des savoirs dans les données de langue parlée en interaction
Elizaveta Chernyshova, ICAR, Lyon
14h30-15h30 Guide d’annotation pour la structure informationnelle
Lisa Brunetti, Université de Paris 7
15h30-16h30 Représenter la structure informationnelle dans les langues peu décrites : quelles étiquettes ?
Candide Simard, Université du Pacifique Sud
16h30-18h30 Discussion
Mardi 21 janvier
Matinée : atelier d’annotation
10h-13h Atelier Rhapsodie, Language into Act Theory (L-AcT)
Annotation macrosyntaxique : et la suite ?
Sylvain Kahane, Modcyo & Paola Pietrandrea, STL, Université de Lille
Prosodie et pragmatique :
Dialogue entre le modèle Rhapsodie et le modèle L-ACT
Anne Lacheret-Dujour et Caroline Mellet ; Emanuela Cresti et Massimo Moneglia
14h30-15h30 Discussion autour de l’atelier du matin
15h30-16h30 Méthode pour l’annotation pragmatique des intentions implicites exprimées dans les questions
Iris Taravella, Modyco & Angèle Barbedette, Eptica, Paris
16h30-18h30 Table ronde : et après ?