Fonction : Professeur des Universités Honoraire
Ancrage : Université de Poitiers
Domaine de recherche : Linguistique contrastive (anglais/français), Traduction, Opérations énonciatives, Temps et aspects
Courrier électronique : helene.chuquet@univ-poitiers.fr
Bibliographie
2003, "Loss and Gain in English Translations of the French Imparfait" in Granger, S. et al. (eds) Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam : Rodopi. 105-122.
1998, "La notion de point de vue en analyse contrastive anglais-français". Journal of French Language Studies Vol. 8 n°1. Cambridge University Press. 29-43.
1994, Le présent de narration en anglais et en français, numéro spécial de la collection Linguistique contrastive et traduction. Gap : Ophrys. 255p.
2006, en collaboration avec Jean Chuquet, « De la ‘circonstance’ à la ‘cause’ : les prédications en with et leur traduction en français » in Chuquet, H. & Paillard, M. (eds) Causalité et contrastivité. Études de corpus. Presses Universitaires de Rennes. 189-210.
2013, en collaboration avec Raluca Nita, "Manifestations incidentes du point de vue : quelques marqueurs du français et leurs équivalents en anglais" in Chuquet, H., Nita, R. et Valetopoulos, F. (eds) Des sentiments au point de vue. Etudes de linguistique contrastive. Presses Universitaires de Rennes. 211-228