JE Jeunes chercheurs en domaine occitan (JCDO) : Trans-mission : Creacion e ibridacion dins lo domeni d’òc

A l’initiative des Jeunes Chercheurs en Domaine Occitan (JCDO) se tiendra le 29 mars 2019 à l’Université Jean Jaurès de Toulouse (Maison de la Recherche, Amphi F417) une Journée d’Étude autour de la thématique :

“Trans-mission : Creacion e ibridacion dins lo domeni d’òc” / “Trans-mission : Création et hybridation dans le domaine d’oc”

L’objectif de cette journée est de créer un espace de rencontre, d’échange et de mise en relation entre les jeunes chercheurs dont le sujet d’étude touche au domaine occitan. Les principales organisatrices de l’événement, Alice Champollion, Noémie Eyraud, Cécile Noilhan, Marine Mazars, Maguelone Sauzet et Camilla Talfani, ont reçu le soutien actif de Rosa Medina Granda, présidente de l’AIEO, l’Association Internationale d’Études Occitanes, fondée en 1981, ainsi que de plusieurs de ses membres.

Cette première édition a choisi d’aborder la thématique de la transmission, sous toutes ses formes, et en particulier en ceci qu’elle procède souvent de la création et de l’hybridation, d’un jeu subtil entre renouveau et continuité, mélange et originalité. La parole sera donnée à des étudiants de Master, des doctorants et des jeunes docteurs qui ont relevé le défi des études occitanes aujourd’hui, lors de deux sessions simultanées, le matin et l’après-midi, de 9h à 18h. Spécialistes de la littérature, linguistes ou encore musicologues, ils attestent de l’intérêt scientifique suscité par l’occitan aujourd’hui et de la richesse de ses matériaux, encore souvent sous-exploités. A l’étranger, la légitimité de la recherche occitane est moins problématique qu’en France, où des préjugés et une indifférence, non moins dangereuse pour la transmission de la langue et son étude, existent encore. C’est ce que montrent dans l’actualité très récente les projets de modification du programme scolaire, qui auraient une incidence négative sur les possibilités d’enseignement des langues régionales en France et donc d’une des modalités de leur transmission. Tout comme l’AIEO, les JCDO mettent en évidence leur internationalité, certainement appelée à se développer à l’avenir. Aux côtés des jeunes chercheurs des universités de Toulouse, Montpellier, Nice et Paris, de jeunes chercheurs d’instituts de recherche ou d’universités italiens, portugais, catalans, britanniques, canadiens ou suisses présenteront leurs travaux actuels et futurs. Une place importante sera dédiée aux échanges et aux interactions avec le public, notamment lors d’une table ronde au terme de la Journée d’Étude. Les communications se tiendront en occitan, en français, et en italien..

Cette journée s’adresse à un public de chercheurs et d’experts internationaux de la recherche en domaine occitan comme à un public plus large et non-spécialiste. Les étudiants y trouveront une opportunité de découvrir les problématiques larges et actuelles de la recherche sur le domaine occitan, ce que cette langue nous a transmis et tout ce qu’il reste à transmettre sur l’occitan et en occitan.

version occitane

A l’iniciativa dels Joves Cercaires en Domeni Occitan (JCDO) se tendrà lo 29 de març 2019 a l’Universitat Joan Jaurés de Tolosa (Ostal de la Recèrca / Maison de la Recherche, Amphi F417) una Jornada d’Estudi a l’entorn de la tematica :

“Trans-mission : Creacion e ibridacion dins lo domeni d’òc”

La tòca d’aquesta jornada es de crear un espaci de rescontre, d’escambi e de mesa en relacion entre los joves cercaires qu’an causit per lor subjècte d’estudi lo domeni occitan. Las organizairises principalas de l’eveniment, Alice Champollion, Noemia Eyraud, Cécile Noilhan, Marina Mazars, Magalona Sauzet e Camilla Talfani, son estadas sostengudas e emparadas per Rosa Medina Granda, presidenta de l’AIEO, l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans, fondada en 1981, e de qualques uns de sos membres.

Aquesta primieira sesilha serà plaçada jos la tematica de la transmission de tota mena e de tota forma, en particular dins la mesura que procedís sovent a lˈencòp de la creacion e de l’ibridacion, dins un jòc entre renovelament e continuïtat, mescladís e originalitat. La paraula serà donada a d’estudiants de Master, de doctorands e de joves doctors qu’an relevat lo desfís dels estudis occitans a l’ora d’ara. Doas sessions se tendràn al meteis temps, lo matin e l’après-dinnar, de 9 oras a 18 oras. Especialistas de la literatura, lingüistas o encara musicològs, son la pròva de l’interès scientific de l’occitan uèi e de la riquesa de sos materials, encara plan sovent jos-expleitats. A l’estrangièr, la legitimitat de la recèrca occitana es mens problematica qu’en França, ont de prejutjats e una indiférencia, non mens perilhosa per la transmission de la lenga e son estudi, existisson encara.. Los recents projèctes de modificacion del programa escolar o mòstran plan : aurián un efièch negatiu sus las possibilitats d’ensenhament de las lengas regionalas en França e doncas sus un dels biaisses de lor transmission. Coma l’AIEO, los JCDO meton en evidéncia lor internacionalitat, que s’espandirà de segur dins l’avenidor. Als costats dels joves cercaires de las universitats de Tolosa, Montpelhièr, Niça e París, de joves cercaires d’instituts de recèrca e d’universitats italianas, portugesas, catalanas, britanicas, canadianas o soïssas faràn la presentacion de lors trabalhs actuals e futurs. Una plaça importanta serà consacrada als escambis e a las interacions amb lo public, en particular al moment d’una taula redonda a la fin de la Jornada d’Estudi. Las communicacions se faràn en occitan, en francés, e en italian.

Aquesta jornada s’adreiça a un public de cercaires e d’expèrts internacionals de la recèrca en domeni occitan, mas tanben a un public mai larg e non especializat. Los estudiants traparàn una oportunitat de descobrir las problematicas largas e actualas de la recèrca sus l’occitan, tot çò qu’aquesta lenga nos a transmés, e tot çò que nos demòra a transmetre sus l’occitan e en occitan.