Bibliographie
ACADÉMIE NATIONALE DES SCIENCES D’UKRAINE (A.N.S.U.)
INSTITUT DE LINGUISTIQUE O. O. POTEBNIA DE L’A.N.S.U.
UNIVERSITÉ NATIONALE TARAS CHEVTCHENKO DE KYÏV
INSTITUT DE PHILOLOGIE
ASSOCIATION NATIONALE D’ÉTUDES UKRAINIENNES
Tél. : [+38 0 44] 2 79 02 92 – Fax : [+38 0 44] 2 78 71 82
4, rue de Grouchevsky – bureau 717 – Kyïv
APPEL À COMMUNICATIONS
Chères et chers collègues,
Nous avons le plaisir de vous faire parvenir la première annonce du Colloque scientifique
international intitulé :
« Langue, culture et traduction face aux défis des XXe et XXIe s. (en l’honneur du 130e anniversaire du Professeur Mykola Zerov) »
qui se tiendra les 20 et 21 octobre 2020 à l’Institut de linguistique O. O. Potebnia de l’A.N.S.U. (Kyïv).
Ce colloque sera l’occasion d’aborder les thématiques suivantes :
– Les paradigmes théoriques, expérimentaux et méthodologiques des sciences humaines à l’aune de la
modernité
– Les sciences du langage contemporaines : traditions, état actuel, tendances du développement
– L’identité : aspects nationaux, linguistiques, littéraires, culturels
– Théorie et critique de la traduction littéraire en Ukraine d’aujourd’hui : problèmes et perspectives
– La littérature mondiale dans les traductions ukrainiennes
– Les traductions des ouvrages littéraires ukrainiens : réception à l’étranger
– L’approche zerovienne de la traduction littéraire
– L’évolution de Mykola Zerov en tant que critique littéraire
– Mykola Zerov et son époque
– Œuvre littéraire de Mykola Zerov
– Valorisation de l’héritage zerovien
Langues de travail du colloque : ukrainien, autres langues slaves, anglais, français, allemand.
Le colloque aura lieu à :
l’Institut de linguistique O. O. Potebnia de l’A.N.S.U.
4, rue de Grouchevsky – 6
e étage – Kyïv
Pour participer au colloque, veuillez remplir un formulaire d’inscription (voir le modèle ci-après) et
l’envoyer au comité d’organisation avant le 1er octobre 2020.
Merci d’envoyer vos formulaires d’inscription au courriel du comité d’organisation :
inmo.conference@ukr.net, en renseignant l’objet du message par la mention : « Langue, culture et
traduction face aux défis des XXe et XXIe
s. (en l’honneur du 130e anniversaire du Professeur Mykola
Zerov) ».
Les frais associés au séjour au colloque (voyage, hébergement, etc.) sont à la charge des participant·e·s
ou de leurs établissements.
Les documents présentés lors du colloque peuvent être envoyés pour publication dans la revue
Movoznavstvo (Sciences du langage) éditée par l’Institut de linguistique O. O. Potebnia de l’A.N.S.U. ou
dans la revue Style et traduction éditée par l’Institut de philologie de l’Université nationale Taras
Chevtchenko de Kyïv.
CONSIGNES AUX AUTEURS :
1. la revue Movoznavstvo (Sciences du langage) éditée par l’Institut de linguistique O. O. Potebnia de
l’A.N.S.U.
Tout·e communicant·e souhaitant publier son article dans la revue Movoznavstvo devra
respecter les Consignes aux auteurs qui figurent sur la page de titre du N°1/2020 de cette revue.
L’annonce correspondante sera publiée sur le site officiel de la revue Movoznavstvo
(https://movoznavstvo.org.ua/) en février 2020 ;
2. la revue Style et traduction éditée par l’Institut de philologie de l’Université nationale Taras
Chevtchenko de Kyïv
Tout·e communicant·e souhaitant publier son article dans la revue Style et traduction devra
respecter les Consignes aux auteurs disponibles sur le lien suivant :
http://instpres.univ.kiev.ua/node/2611.
CONTACTS :
Adresse du comité d’organisation : 4, rue de Grouchevsky – bureau 717 – Kyïv.
Responsable : Dr Alina Goncharenko, AR.
Tél. : [+38 0 44] 2 79 02 92
Fax : [+38 0 44] 2 78 71 82
Courriel : inmo.conference@ukr.net