Nouveaux regards sur la variation dialectale

Le colloque international « New Ways of Analyzing Dialectal Variation | Nouveaux regards sur la variation dialectale » propose de réunir des spécialistes en vue de faire le point sur l’apport des nouvelles technologies à notre connaissance de la variation géographique des dialectes primaires et secondaires des langues d’Europe. Les progrès informatiques réalisés au cours des deux dernières décennies, de même que le développement du web 2.0, ont bouleversé notre façon de faire de la dialectologie. Sur le plan de la collecte des données, de nombreuses alternatives aux classiques enquêtes de terrain ont pu voir le jour : grâce à Internet et aux réseaux sociaux, il est désormais possible d’interroger les locuteurs sur leurs pratiques sans se déplacer ; les microphones de haute qualité, intégrés dans les téléphones portables, permettent même de récupérer leur voix à distance, de façon simultanée, même à des milliers de kilomètres. Sur le plan de l’analyse et de la visualisation des données, il est aujourd’hui nettement moins coûteux en temps de créer un atlas, de le mettre à la disposition de la communauté scientifique et d’en interpréter les données : les logiciels de visualisation de données et de statistiques permettent aujourd’hui des traitements qui n’auraient jamais été envisageables il y a de cela quelques décennies à peine. Enfin, il faut le souligner, ces progrès ont permis de porter un regard nouveau sur des matériaux récoltés par nos prédécesseurs, à des époques plus ou moins anciennes, et donc d’enrichir nos connaissances sur les changements linguistiques qui ont eu cours dans l’histoire des langues d’Europe.

Programme

21.11.2019 (JEUDI) – SALLE J-636

14.00 Yves Charles MORIN (Université de Montréal)
L’Atlas linguistique de la France informatisé (ALFi)
14.45 Wim REMYSEN (Université de Sherbrooke)
Revisiter les données dialectologiques de la Société du parler français au Canada (1904-1906) : enjeux et perspectives
15.30 Esther BAIWIR (Université de Lille)
Atlas linguistiques et analyse sémantique : le cas du projet APPI
16.15 coffee break | pause-café
16.45 Alice MILLOUR &Karën FORT (Sorbonne Université)
Recettes de Grammaire : production participative de ressources linguistiques variées pour l’alsacien
17.30 Fabio ARMAND (Université catholique de Lyon)
Du terrain au numérique : évolution du traitement des données de l’Atlas linguistique et ethnographique du lyonnais

22.11.2019 (VENDREDI MATIN) – SALLE J-636

09.00 Jack GRIEVE (University of Birmingham)
Word Frequencies as Dialect Features
09.45 Dave BRITAIN (Universität Bern)
Going, going but not gone : Evidence about dialect levelling from the English Dialect App
10.30 coffee break | pause-café
11.00 Mathieu AVANZI & André THIBAULT (Sorbonne Université)
Towards an automated geolocation of French speakers
11.45 Philippe BOULA DE MAREÜIL (LIMSI-CNRS, Orsay)
Pour une cartographie des langues/dialectes d’Italie et des variétés régionales d’italien
12.30 meal | repas (Le Cosi)

21.11.2019 (JEUDI APRÈS-MIDI) – SALLE J-636

14.00 Stephan LÜCKE (Ludwig-Maximilians-Universität München)
VerbaAlpina. Digital Geolinguistics Dedicated to the Lexical Analysis of the Alpine Region
14.45 Robert MÖLLER (Université de Liège)
An online atlas of colloquial German : The Atlas zur deutschen Alltagssprache
15.30 pause-café / coffee break
16.00 Christoph PURSCHKE (Université du Luxembourg) & Dirk Hovy (Università di Milano)
Regional variation and the socio-pragmatics of online writing. A case study in the German-speaking area
16.45 Adrian LEEMANN (Universität Bern)
Apps for mapping language variation and change in German-speaking Europe
17.30 Yves SCHERRER (Université d’Helsinki)
Interactive dialect maps for German-speaking Switzerland and other European dialect areas

23.11.2019 (SAMEDI) – SALLE F-366

09.00 Delphine BERNHARD (Université de Strasbourg)
Natural Language Processing for Regional Languages of France :
Lessons Learned from the RESTAURE Project
09.45 Amélie DEPARIS (INALCO, Paris)
Étude des parlers du Croissant via la cartographie informatisée
10.30 coffee break | pause-café
11.15 Xulio SOUSA (St-J. de Compostelle)
From field notebooks to the computer screen : the digital edition of the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica
11.45 Mónica CASTILLO LLUCH (Université de Lausanne)
Dialectos del español : une application pour l’étude de la variation morphosyntaxique dans le monde hispanophone