Bibliographie
Le laboratoire FoReLL-A "Corpus : des unités aux discours" organise les 17 et 18 Novembre à Poitiers (Faculté des Lettres et des Langues, Bat A3, salle des actes) des Journées d’études dont vous trouverez le programme en pièce jointe, sur le thème :
Variété, variation, norme : < style="font-family : Century Gothic ;">< style="font-size : medium ;">Notation et annotation de la variation < style="font-family : Century Gothic ;">< style="font-size : medium ;">et des états de langue non-standards
Décrire la variation suppose généralement de la situer par rapport à un référentiel, norme ou standard.
La première journée (Jeudi 17) est consacrée à des dimensions socio-linguistiques de la variation :
- celle que l’on peut noter, observer dans des corpus de français réputés non-standards en synchronie (Afrique et banlieue parisienne),
- et celle notée, relevée au cours du temps (du XVI° au XXI° siècle) dans des ouvrages produisant des discours sur la norme : grammaires, dictionnaires et manuels (Français –langue maternelle ou étrangère– et Anglais).
La deuxième journée (Vendredi 18) sera l’occasion de nous poser les questions sous un angle plus technique, celui de la notation et de l’annotation de la variation :
- au niveau phonétique et graphique (les présentations porteront sur l’Allemand, l’Alsacien, l’Anglais, le Français de la Renaissance),
- comme au niveau lexical et morpho-syntaxique (les présentations porteront sur l’Occitan et le Picard) :
Les journées se concluront par une table ronde permettant d’avancer sur la mise en mouvement de ces différentes perspectives.
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Jeudi 17 Novembre
< style="font-family : Century Gothic ;">Salle des actes de l’UFR Lettres et Langues
< style="font-family : Century Gothic ;">14h00 -17h30
|
||
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Session 1 : Conscience de la variation d’un état de langue ; observation et prescription
|
||
|
< style="font-family : Century Gothic ;">14h00-14h15
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Mh Lay (Poitiers)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Avant-propos et présentation des journées
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">14h15-15h00
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Paul Cappeau
< style="color : #000000 ;">< style="font-family : Century Gothic ;">(Poitiers)
|
< style="color : #000000 ;">< style="font-family : Century Gothic ;">Variété des usages, variation des formes ? Réflexions à partir du corpus MPF, Multicultural Paris French.
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">15h00-15h45
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Peter Blumenthal (Köln)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Changements en français moderne : études de cas et réflexion méthodologique (Encyclopédies et corpus de presse France/Afrique)
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">15h45-16h00
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Pause
|
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">16h00-16h30
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Cendrine Pagani-Naudet (Nice)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Normes et variation dans les grammaires du XVIème et XVIIème siècle.
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">16h30-17h00
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Philippe Caron
< style="font-family : Century Gothic ;">(Poitiers)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Les remarqueurs sur la langue française ( XVIIe et XVIIIe siècle) chez Garnier Numérique : vers une indexation de contenu à l’usage des linguistes
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">17h00-17h30
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Jean-Louis Duchet
< style="font-family : Century Gothic ;">(Poitiers)
< style="font-family : Century Gothic ;">Nicolas Trapateau
< style="font-family : Century Gothic ;">(Nice)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Sur les remarques orthoépiques de Walker : changement par le haut et changement par le bas (et résistance au changement) dans l’accentuation et les voyelles de l’anglais du XVIIIe s.
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">17h30-18h00
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Laurie Dekhissi
< style="font-family : Century Gothic ;">(Poitiers)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Stigmatisation de la variation à l’oral dans les manuels de FLE.
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">20h30 : Dîner
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Vendredi 18 Novembre
< style="font-family : Century Gothic ;">Salle des actes de l’UFR Lettres et Langues
< style="font-family : Century Gothic ;">10h -17h30
|
||
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Session 2 : Transcrire, écrire : encodage de la variation
|
||
|
< style="font-family : Century Gothic ;">10h00-10h30
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Emilie Caratini
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Variation en (morpho)phonologie de l’allemand
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">10h30-11h00
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Lucie Steiblé (Strasbourg)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">écrire la variation : graphèmes et phonèmes de l’alsacien
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">11h00-11h15
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Pause
|
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">11h15-11h45
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Jorge Fins, Toshi Uetani et Sandrine Breuil (Tours)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Régularisation et modernisation du Français de la Renaissance avec utilisation de la TEI.
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">11h45-12h15
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Elisa Carta
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Problèmes récurrents de transcription des corpus oraux (anglais)
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">12h30-14h30 : Déjeuner
|
||
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Session 3 : Constituer des corpus de variation en langue régionale
|
||
|
< style="font-family : Century Gothic ;">14h30-15h00
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Marianne Vergez (Belfast)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Le projet ExpressioNarration : constitution d’un corpus de contes en occitan.
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">15h00-15h30
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Jean-Michel Eloy (Amiens)
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Picartext : questions d’étiquetage dans un cas de continuum dialectal.
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">15h30-15h45
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Pause
|
|
|
< style="font-family : Century Gothic ;">15h45-17h00
|
< style="font-family : Century Gothic ;">Discussions et conclusion
< style="font-family : Century Gothic ;">(animée par M.H. Lay)
|